Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 23.875 | ...έφερνε, τη χτύπησε στη φτέρουγα από κάτω. | Πέρα μεριά η σαγίτα... |
| Ιλ. 24.34 | ...σας δεν έκαψε ο Έχτορας, ποτέ μεριά από γίδια; | και τώρα πια νεκρός που... |
| Ιλ. 24.51 | ...σαν πήρε τη ζωή του, | δεμένο πίσω από το αμάξι του, στου ακράνη του το... |
| Ιλ. 24.81 | ...αγκιστριού βαρίδι, | που περασμένο από το κέρατο βοδιού καλοθρεμμένου | κάτω... |
| Ιλ. 24.86 | ...Τροία τη χωματούσα τού ᾽γραφε, μακριά από την πατρίδα. | Κι η Ίριδα εστάθη η... |
| Ιλ. 24.133 | ...άκουσέ με τώρα, μήνυμα σου φέρνω από το Δία· | μαζί σου λέει οι θεοί πως... |
| Ιλ. 24.168 | ...περίσσιοι κι αντρειωμένοι | που πέσαν από χέρια αργίτικα και τη ζωή τους... |
| Ιλ. 24.202 | ...γι᾽ αυτή που πριν περίσσια | κι όσοι από σένα εδώ αφεντεύουνται κι οι ξένοι σε... |
| Ιλ. 24.205 | ...γιους σου | σού χάλασε; Καρδιά από σίδερο στα στήθια αλήθεια... |
| Ιλ. 24.210 | ...᾽κλωσε τέτοια η σκληρή του η Μοίρα | από τη μέρα που τον γέννησα, σαν πρόβαλε... |