Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 23.696 | ...του οι συντρόφοι | τον παίρναν όξω από τη σύναξη· τα πόδια του... |
| Ιλ. 23.710 | ...κι οι δυο, προχώρεσαν στη μέση από τ᾽ αλώνι, | κι αγκαλιαστά στο απάλε... |
| Ιλ. 23.726 | ...μόν᾽ τον κλώτσησε στο γόνατο από πίσω· | και κείνου ελύθη η ορμή, κι... |
| Ιλ. 23.730 | ...να τον ασκώσει απάνω, | και λίγο από τη γη τον σάλεψε, μα πού να τον... |
| Ιλ. 23.780 | ...ο γαύρος Αίας το βόδι, | στάθη το βόδι από τα κέρατα κρατώντας το... |
| Ιλ. 23.796 | ...πάει χαμένος, όχι, | τι εγώ μισό από πάνω τάλαντο χρυσάφι θα σου... |
| Ιλ. 23.807 | ...του περνώντας και το δέρμα, | θά ᾽χει από μένα το θρακιώτικο, το... |
| Ιλ. 23.819 | ...στο κορμί, τι ο θώρακας τον φύλαγε από μέσα. | Κι ο άλλος ζητούσε με τ᾽... |
| Ιλ. 23.834 | ...ανάγκη σου και πέντε χρόνια αράδα | από το δίσκο αυτό· το σίδερο βοσκάρης γιά... |
| Ιλ. 23.870 | ...ο Μηριόνης τότε του άρπαξε το τόξο από τα χέρια, | τι εκράταε κιόλα τη... |