Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 2.367 | ...ξέχωρα θα πολεμάει καθένας· | να ιδείς, από θεού το θέλημα το κάστρο δε θα... |
| Ιλ. 2.380 | ...μπορέσουν τότε | οι Τρώες ουδέ στιγμή από πάνω τους τη συφορά να... |
| Ιλ. 2.401 | ...θεό, παρακαλώντας | να τον γλιτώσει από τα κίντυνα της μάχης κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 2.424 | ...με τη σκέπη | διπλώνοντάς τη, κι από πάνω τους κομμάτια κρέας πιθώσαν. | Σε... |
| Ιλ. 2.425 | ...μαδημένα τότε τά ᾽καιγαν κλαριά, κι από τη σούβλα | τα σωθικά περνώντας... |
| Ιλ. 2.448 | ...ειχε εκατό και ολόχρυσα κρεμόνταν από κάτω, | όλα καλοπλεμένα, κι άξιζαν... |
| Ιλ. 2.480 | ...στη μέση σαν τον Άρη. | Πώς ταύρος από τ᾽ άλλα ζωντανά μες στο κοπάδι ο... |
| Ιλ. 3.17 | ...θεόμορφος Αλέξαντρος τραβούσε, | προβιά από λιόπαρδη στους ώμους του φορώντας και... |
| Ιλ. 3.22 | ...Μενέλαος να προβαίνει | μπροστά μπροστά από τους συντρόφους του με δρασκελιές... |
| Ιλ. 3.29 | ...τον κλέφτη. | Κι ευτύς πετιέται από τ᾽ αμάξι του συνάρματος στο χώμα. | Μα... |