Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 23.452 | ...τον αμαξολάτη αγρίκησε, που φώναζε από πέρα, | κι απείκασε ποιός ήταν· γνώρισε... |
| Ιλ. 23.479 | ...να λες, τι έχει καλύτερους εδώ από σένα κι άλλους. | Οι ίδιες φοράδες τώρα... |
| Ιλ. 23.499 | ...νά ο Διομήδης τρέχοντας που σίμωνε από πέρα, | κι όλο χτυπούσε απά στις πλάτες... |
| Ιλ. 23.504 | ...το αμάξι ερχόταν, πού ᾽χε | πλουμιά κι από καλάι και μάλαμα· και μόλις που... |
| Ιλ. 23.547 | ...ολόστερνος δε θά ᾽ρχουνταν, πιο πίσω από τους άλλους. | Μ᾽ αν τον λυπάσαι και... |
| Ιλ. 23.575 | ...μας· δε θέλω εγώ κανένας | να πει από τους Αργίτες κάποτε τους... |
| Ιλ. 23.592 | ...τη δώσω, αυτή που εκέρδισα· κι ακόμα από δικού μου | τίποτα αν ήταν άλλο πού... |
| Ιλ. 23.669 | ...στις γροθιές· καλύτερος δε βρίσκεται από μένα. | Δε φτάνει τάχα που στον πόλεμο... |
| Ιλ. 23.683 | ...τη νίκη αυτός να πάρει. | Ζωνάρι γύρα από τη μέση του σφιχτό τού βάζει... |
| Ιλ. 23.685 | ...κι οι δυο, προχώρεσαν στη μέση από τ᾽ αλώνι, | κι αντίκρα ασκώνοντας... |