Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 23.219 | ...κούπα ολονυχτίς ανάσερνεν από χρυσό κροντήρι | κρασί, κι απά στη γη... |
| Ιλ. 23.234 | ...φτάνουν, ξύπνησε απ᾽ το σούσουρο κι από το ποδοβόλι· | πετάχτη απάνω κι... |
| Ιλ. 23.238 | ...με φλογόμαυρο κρασί τη θράκα πρώτα, | από μιαν άκρη ως άλλη, ως πού ᾽φτασε της... |
| Ιλ. 23.259 | ...τόπο γύρα. | Και στήνει αγώνες, κι από τ᾽ άρμενα για όσους νικήσουν... |
| Ιλ. 23.347 | ...άτι του Αδράστου το φτερόποδο, που από θεούς κρατούσε, | μηδέ με τ᾽ άτια του... |
| Ιλ. 23.354 | ...Αντίλοχου, του γιου του Νέστορα, κι από κοντά του Ευμήλου· | μετά ο Μενέλαος... |
| Ιλ. 23.365 | ...φτερόποδα τον κάμπο, | γοργά από τ᾽ άρμενα αλαργαίνοντας· κι ανέβαινε... |
| Ιλ. 23.394 | ...το τιμόνι πέφτει· | κι αυτός γκρεμίστη από το αμάξι του κυλώντας πλάι στη... |
| Ιλ. 23.411 | ...έχει πια ακριβοταγίσματα να ιδείτε από το ρήγα | το Νέστορα· τι ευτύς σας... |
| Ιλ. 23.437 | ...κι ατοί τους | στον κουρνιαχτό, από τη λαχτάρα τους τη νίκη να... |