Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 22.486 | ...θα ιδεί, αφού πέθανες, μήτε και συ από τούτον· | τι απ᾽ τον πολύδακρο τον... |
| Ιλ. 22.494 | ...κάπα του, τον άλλο απ᾽ το χιτώνα. | Κι από σπλαχνιά κανείς κι αν τού ᾽δωσε για... |
| Ιλ. 22.496 | ...τον ουρανίσκο του όχι! | Τον ορφανό από το τραπέζι τους τα μανοκυρουδάτα | τον... |
| Ιλ. 22.511 | ...στο αρχοντικό μας, | φασμένα από τις δούλες όμορφα, ψιλά,... |
| Ιλ. 23.1 | Έτσι στο κάστρο ετούτοι εμύρουνταν· κι από την άλλη οι Αργίτες, | σύντας πια... |
| Ιλ. 23.16 | ...και των αντρών οι αρμάτες | από τα δάκρυα, τι πολέμαρχο τέτοιο τρανό... |
| Ιλ. 23.22 | ...δώδεκα τρανά αρχοντόπουλα μπροστά από την πυρά σου | των Τρώων να σφάξω, τι... |
| Ιλ. 23.121 | ...Αργίτες πελεκώντας, | τα δέναν πίσω από τις μούλες τους· κι αυτές βαριά... |
| Ιλ. 23.146 | ...σου να κόψω, κάνοντας θυσία τρανή από πάνω: | πενήντα κριάρια πλάι στους... |
| Ιλ. 23.173 | ...αψηλόλαιμα, βαριά θρηνολογώντας. | Κι από τα εννιά σκυλιά που εθρέφουνταν στου... |