Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 22.282 | ...και κομπωτής στα λόγια, | για να ξεχάσω από το φόβο μου κι ορμή κι αντρειά... |
| Ιλ. 22.292 | ...η γρήγορη ριξιά τού ξέφυγε του κάκου από τα χέρια· | και με καρδιά σφιγμένη... |
| Ιλ. 22.309 | ...ίδιος αϊτός, που ξάφνου | ψηλάθε από τα μαύρα σύγνεφα χιμάει στον κάμπο... |
| Ιλ. 22.357 | ...να σου αλλάξω | τη γνώμη, τι καρδιά από σίδερο στα στήθια μέσα κλείνεις. | Μ᾽... |
| Ιλ. 22.368 | ...εκεί τ᾽ αφήκε, τ᾽ άρματα του γδύνει από τους ώμους, | αίμα γιομάτα· κι οι άλλοι... |
| Ιλ. 22.396 | ...ποδιών του πίσω ετρύπησε τα νεύρα, από τις φτέρνες | ως τ᾽ αστραγάλια, και... |
| Ιλ. 22.397 | ...και τους πέρασε λουριά βοδιού από μέσα, | και τά ᾽δεσε στο αμάξι,... |
| Ιλ. 22.445 | ...πού να τό ᾽ξερε η τρισάμοιρη, μακριά από τα λουτρά του | πολύ πως η Αθηνά... |
| Ιλ. 22.447 | ...στ᾽ αφτιά της έφτασαν κι οι θρήνοι από τον πύργο· | χέρια και πόδια τής... |
| Ιλ. 22.485 | ...κι εγώ, εγεννήσαμε· κι ούτε, Έχτορα, από σένα | τούτος καλό θα ιδεί, αφού... |