Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 21.422 | ...που το φονιά τον Άρη | όξω τον βγάνει από τον πόλεμο· μόν᾽ τρέξε πίσωθέ... |
| Ιλ. 21.427 | ...όλο καμάρι αυτή ανεμάρπαστα πετά από πάνω λόγια: | «Μακάρι τέτοιοι νά ᾽ταν... |
| Ιλ. 21.444 | ...τους αθάνατους, σαν ήρθαμε σταλμένοι | από το Δία και ρογιαστήκαμε για μια... |
| Ιλ. 21.490 | ...χέρια στο ζερβί της, | με το άλλο επήρε από τους ώμους της σαγίτες και... |
| Ιλ. 21.529 | ...―και ποιός να τους γλιτώσει; | Ευτύς από τον πύργο σκούζοντας κατέβη, και... |
| Ιλ. 21.539 | ...Ο Απόλλωνας ωστόσο | χύθηκε αντίκρα, από το θάνατο τους Τρώες για να... |
| Ιλ. 21.548 | ...στο πλευρό του, | τη Μοίρα τη βαριά από πάνω του να διώξει του... |
| Ιλ. 21.573 | ...και για σφαγή εχτυπούσε. | Πώς μέσα από λογγάρι η λιόπαρδη προβαίνει... |
| Ιλ. 21.576 | ...το αλύχτισμα των σκύλων· | τι κι αν από κοντά προφταίνοντας της ρίξει γιά απ᾽... |
| Ιλ. 21.593 | ...φριχτά, φτιαγμένη ως ήταν | καινούργια από καλάι· και πήδηξε πίσω ο χαλκός... |