Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 21.282 | ...μου θάνατο φριχτό να βρώ, ζωσμένος | από τρανό ποτάμι, ως άπλερο... |
| Ιλ. 21.291 | ...θέλημα του Δία του τρισμεγάλου. | Από ποτάμι δε σου τό ᾽γραψεν η Μοίρα να... |
| Ιλ. 21.296 | ...το κάστρο όσοι γλιτώσουν | από τους Τρώες· μα εσύ τον Έχτορα νεκρό... |
| Ιλ. 21.321 | ...βρούν οι Αργίτες να μαζέψουνε· τόση από πάνω λάσπη | θα ρίξω. Αυτού και το... |
| Ιλ. 21.353 | ...τη ρεματιά την ώρια. | Τυραννισμένα, από τα τρίσβαθα νερά του δώθε κείθε | χέλια... |
| Ιλ. 21.359 | ...βαστώ να πολεμήσω. | Δεν πάει να διώξει από το κάστρο τους τούτη ο Αχιλλέας την... |
| Ιλ. 21.363 | ...σε φωτιά μεγάλη, | χοίρος θρεφτός, κι από το πάχος του πετάγουνται... |
| Ιλ. 21.364 | ...ως ψήνεται, και κούτσουρα ξερά από κάτω ανάβουν· | όμοια καιγόταν τ᾽ ώριο... |
| Ιλ. 21.404 | ...άρπαξε με το βαρύ της χέρι | μια πέτρα από τη γη, θεόρατη κι αγκαθωτή και... |
| Ιλ. 21.416 | ...εκείνον η Αφροδίτη η πάγκαλη τον πήρε από το χέρι, | βαριά που βόγγιζε και... |