Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 20.501 | ...και του αμαξιού του οι γύροι | από τις στάλες που ξεπέταγαν τα νύχια των... |
| Ιλ. 21.61 | ...ξέρω μες στα φρένα μου, θα᾽ ρθεί κι από κει κάτω, | γιά η ζωοδότρα γης στα... |
| Ιλ. 21.69 | ...τα γόνατα του | σκυφτός· κι απάνω από τη ράχη του περνώντας το κοντάρι | στη... |
| Ιλ. 21.76 | ...τι ικέτης σου λογιούμαι· | από το χέρι σου πρωτόφαγα ψωμί τη μέρα... |
| Ιλ. 21.79 | ...πέρα, κι είχες διάφορο βόδια εκατό από μένα· | κι έπειτα γλίτωσα πλερώνοντας... |
| Ιλ. 21.167 | ...δεξιό χέρι, κι αίμα | πετάχτη μαύρο· κι από πάνω του περνώντας το κοντάρι | στο... |
| Ιλ. 21.175 | ...βαρύ να σύρει χέρι του ―του κάκου!― από τον όχτο· | και τρεις φορές το... |
| Ιλ. 21.250 | ...να κόψει, και το θάνατο να διώξει από τους Τρώες. | Κι αυτός πετάχτη πέρα... |
| Ιλ. 21.271 | ...τα γόνατα, ως εκύλα | με ορμή από κάτω, κι απ᾽ τα πόδια του το χώμα... |
| Ιλ. 21.279 | ...σαγίτες χτυπημένος. | Νά ᾽πεφτα καν από τον Έχτορα, στους Τρώες τον πιο... |