Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 19.331 | ...πίσω στη Φθία, το γιο μου | από τη Σκύρο μες στο γρήγορο, το μαύρο... |
| Ιλ. 19.349 | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά, που τό ᾽θελε κι από τα πριν, πετάχτη, | κι ως... |
| Ιλ. 19.371 | ...πέρασε το θώρακα τρογύρα από το στήθος· | μετά το... |
| Ιλ. 19.376 | ...θωρούν οι ναύτες ξάφνου | από φωτιά, σε στάνη απόμερη, που ανάψαν... |
| Ιλ. 19.378 | ...ψαροθρόφα μέσα θάλασσα, μακριά από τους δικούς τους· | παρόμοια απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 19.411 | ...κι ένας θεός μεγάλος. | Δεν είναι από δικιά μας άργητα μηδέ κι οκνιά... |
| Ιλ. 19.417 | ...μα εσένα η Μοίρα γράφει | από θνητό μαζί κι αθάνατο να σκοτωθείς... |
| Ιλ. 20.3 | ...αχόρταγοι, με βιάση αρματωνόνταν, | κι από την άλλη οι Τρώες αντίκρα τους, στο... |
| Ιλ. 20.12 | ...καλά μαστορεμένες | στο Δία πατέρα από τον Ήφαιστο με τη σοφή του... |
| Ιλ. 20.38 | ...κουνώντας αντικνήμια. | Στους Τρώες από την άλλη ετράβηξεν ο κρανοσείστης... |