Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 18.505 | ...εκάθιζαν, στο άγιο το αλώνι μέσα· | κι από τους κράχτες τους βροντόλαλους ραβδιά... |
| Ιλ. 18.558 | ...πιο πέρα οι κράχτες σύνταζαν κάτω από δρυ το γιόμα· | βόδι τρανό ειχαν σφάξει... |
| Ιλ. 18.562 | ...πανέμορφο, κι εκρέμουνταν τσαμπιά από κάτω μαύρα, | κι ως πέρα εστύλωναν τα... |
| Ιλ. 18.565 | ...ζερβόδεξα χαντάκι, και τρογύρα | από καλάι το φράχτη εσήκωσε· κι ένα ως... |
| Ιλ. 18.573 | ...και τραγουδούσαν όλοι. | Κοπάδι ακόμα από ορθοκέρατα γελάδια βάζει απάνω, | κι... |
| Ιλ. 18.574 | ...βάζει απάνω, | κι ήταν τα βόδια κι από μάλαμα κι από καλάι φτιαγμένα· | κι απ᾽... |
| Ιλ. 18.574 | ...ήταν τα βόδια κι από μάλαμα κι από καλάι φτιαγμένα· | κι απ᾽ το μαντρί... |
| Ιλ. 18.598 | ...μαχαίρια που ανακρέμουνταν από λουριά ασημένια. | Κι όλοι τους πότε... |
| Ιλ. 18.610 | ...μαστορεύει και το θώρακα, πιο λαμπερό από φλόγα· | του μαστορεύει στα... |
| Ιλ. 18.613 | ...με απάνω του μαλαματένια φούντα· | κι από καλάι φτενό μαστόρεψε στερνά γι᾽... |