Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 17.753 | ...Τρώων τη φόρα πάντα. | Μα τούτοι τρέχαν από πίσω τους, και δυο περίσσια απ᾽... |
| Ιλ. 17.756 | ...όλα μαζί στρηνιάζουν βλέποντας από μακριά να φτάνει | κάποιο γεράκι, που... |
| Ιλ. 18.64 | ...συφορά ν᾽ ακούσω | τό ᾽χει πλακώσει, από τον πόλεμο μακριά κι ας μένει τώρα.» | |
| Ιλ. 18.96 | ...σου είναι λίγες· | τι ευτύς ξοπίσω από τον Έχτορα σε περιμένει ο... |
| Ιλ. 18.107 | ...᾽τανε λέει η διχόνοια νά ᾽λειπε κι από θεούς κι ανθρώπους | κι η μάνητα, συχνά... |
| Ιλ. 18.134 | ...σιμά ο χαμός του. | Μα εσύ φυλάξου από τον πόλεμο, μη χτυπηθείς... |
| Ιλ. 18.153 | ...οι Αργίτες οι αντρειωμένοι· | τι πάλε από κοντά τού ρίχτηκαν κι αμάξια και... |
| Ιλ. 18.162 | ...μπορούνε | να διώξουνε βοσκοί ξωτάρηδες από βοδιού θρασίμι, | όμοια κι οι δυο τους... |
| Ιλ. 18.207 | ...του άναβε φωτιά φλογολαμπούσα. | Πώς από κάστρο ξεπετάγεται καπνός ψηλά στα... |
| Ιλ. 18.208 | ...καπνός ψηλά στα ουράνια | μακριάθε από νησί, που τό ᾽ζωσαν οχτροί και το... |