Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 18.220 | ...γρικιέται, ως τη βαρούνε | ψηλά από κάστρο, οχτροί που τό ᾽ζωσαν... |
| Ιλ. 18.226 | ...την άγρια φλόγα ως είδαν | ψηλά από το κεφάλι αδάμαστη του αντρόκαρδου... |
| Ιλ. 18.244 | ...σφαγή κινούν και φεύγουν, | και κάτω από τ᾽ αμάξια εξέζεψαν τα γρήγορα άλογά... |
| Ιλ. 18.256 | ...στα καράβια· και βρισκόμαστε μακριά από τα τειχιά μας· | τι όσο του ασύγκριτου... |
| Ιλ. 18.272 | ...πιότερους σκυλιά θα φαν κι αγιούπες | από τους Τρώες εμάς. Τέτοιο άκουσμα στ᾽... |
| Ιλ. 18.327 | ...ταιριασμένο θα τον έφερνα λαχίδι από τα κούρσα. | Μα των θνητών ο Δίας δεν... |
| Ιλ. 18.333 | ...γης αφού ειναι, Πάτροκλε, να μπώ μετά από σένα, | δε θα σε θάψω εγώ πριν του... |
| Ιλ. 18.336 | ...ακόμα δώδεκα αρχοντόπουλα μπροστά από την πυρά σου | των Τρώων θα σφάξω, τι... |
| Ιλ. 18.480 | ...στεφάνι | λιόφωτο γύρα, και το κρέμασεν από λουρί ασημένιο. | Με πέντε φύλλα... |
| Ιλ. 18.493 | ...τις περνούσαν με νυφιάτικα τραγούδια από τις ρούγες. | Και στρουφογύριζαν... |