Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 17.50 | ...λαιμό του. | Πέφτει με βρόντο, κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 17.58 | ...ασκώνεται και δυνατό δρολάπι | κι από το λάκκο του ανασπώντας το στο χώμα... |
| Ιλ. 17.92 | ...τ᾽ άρματα τώρα αν τραβήξω πίσω | κι από τον Πάτροκλο, που κείτεται για την... |
| Ιλ. 17.95 | ...τον Έχτορα και με τους Τρώες τα βάλω | από ντροπή, μη εκείνοι πιότεροι τον ένα... |
| Ιλ. 17.138 | ...ο γιος του Ατρέα τού παραστέκουνταν από την άλλη, ο γαύρος | Μενέλαος, και... |
| Ιλ. 17.144 | ...τ᾽ άξιζες, αφού κιοτεύεις τώρα. | Κοίτα από δω κι ομπρός το κάστρο σας του Χάρου... |
| Ιλ. 17.153 | ...σου και σένα; | και τώρα τα σκυλιά από πάνω του δε σου βαστάει να... |
| Ιλ. 17.192 | ...τα ξακουστά στο κάστρο. | Στέκει μακριά από τον πολύδακρο τον πόλεμο κι... |
| Ιλ. 17.205 | ...του σκότωσες και ψυχωμένο ακράνη, | κι από κεφάλι κι ώμους άπρεπα του πήρες την... |
| Ιλ. 17.208 | ...ποτέ της η Αντρομάχη, | τα ξακουστά από πάνω σου άρματα να βγάλει του Αχιλλέα.» | |