Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 16.810 | ...που ξεπερνούσεν όλους· | κι είχε από τ᾽ άλογά τους είκοσι γκρεμίσει ως... |
| Ιλ. 16.819 | ...τον αντρειωμένο τότε | να κάνει πίσω, από το χάλκινο κοντάρι... |
| Ιλ. 16.828 | ...άτρομο, πού ᾽χε πολλούς σκοτώσει, | από κοντά χτυπώντας ο Έχτορας τον έστειλε... |
| Ιλ. 16.848 | ...να πρόβελναν μπροστά μου, | όλοι νεκροί από το κοντάρι μου θα πέφταν εδώ... |
| Ιλ. 16.861 | ...Θέτης, ο Αχιλλέας, | αν πιο μπροστά από το κοντάρι μου δε χτυπηθεί και... |
| Ιλ. 17.5 | ...αποδίπλα μουκανίζοντας, πριν άμαθη από γέννα· | όμοια ο ξανθός Μενέλαος... |
| Ιλ. 17.14 | ...παράτησε τα ματωμένα κούρσα· | τι από τους Τρώες κι από τους σύμμαχους... |
| Ιλ. 17.14 | ...ματωμένα κούρσα· | τι από τους Τρώες κι από τους σύμμαχους πρώτα από εμέ... |
| Ιλ. 17.14 | ...Τρώες κι από τους σύμμαχους πρώτα από εμέ κανένας, | στην άγρια μάχη δεν... |
| Ιλ. 17.26 | ...Αργίτης κι αψηφώντας με δεν έφυγε από μπρος μου· | κι ούτε στο σπίτι λέω να... |