Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 2.230 | ...ορέγεσαι, που κάποιος θα μας φέρει | από τους Τρώες τους αλογάρηδες για ξαγορά... |
| Ιλ. 2.248 | ...σου μη θες με βασιλιάδες· | τι πιο από σένα εγώ δε γνώρισα κιοτή κανένα, απ᾽... |
| Ιλ. 2.263 | ...ντροπής το ρούχο, | κι αφού σε δείρω, από τη σύναξη κακοδαρμένο πίσω | σε στείλω... |
| Ιλ. 2.287 | ...σού ᾽δωκαν, ακόμα ως ξεκινούσαν | πέρα από το Άργος το αλογόθροφο στα μέρη εδώ,... |
| Ιλ. 2.291 | ...στην πατρίδα. | Δε λέω, μπορεί κι από βαριέστισμα να θες να γείρεις... |
| Ιλ. 2.292 | ...θες να γείρεις πίσω· | τι κι ένα μήνα από το ταίρι σου μακριά να λείψεις... |
| Ιλ. 2.339 | ...να γνοιαστούνε. | Και τί θα μείνει από τις σύβασες και τους παλιούς μας... |
| Ιλ. 2.347 | ...τρώγουνται, τον έναν δυο, που αλάργα | από τους άλλους θα στοχάζουνταν ―δουλειές... |
| Ιλ. 2.359 | ...να τον βρει κι η Μοίρα του πιο πρώτα από τους άλλους! | Μα τώρα ατός σου, ρήγα,... |
| Ιλ. 2.363 | ...φυλές φυλές και φάρες, | φάρα από φάρα νά ᾽χει βόηθηση κι η μια φυλή... |