Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 16.252 | ...νά ᾽ρθει ζωντανός τού αρνήθηκεν από τη μάχη πίσω. | Κι αφού έκαμε σπονδή... |
| Ιλ. 16.282 | ...δίπλα στα καράβια | την όχτρητα έδιωξε από πάνω του κι έκαμε αγάπη πάλε· | κι όλοι... |
| Ιλ. 16.297 | ...καράβια, κι άσωστος αλαλητός ασκώθη. | Από βουνού μεγάλου κάποτε ψηλή κορφή πώς... |
| Ιλ. 16.300 | ...τ᾽ ακρόκορφα, οι λαγκάδες, | κι από τα ουράνια κάτω απέραντος ανοίγει... |
| Ιλ. 16.301 | ...ο αιθέρας· | όμοια κι οι Αργίτες, από τ᾽ άρμενα την άγρια φλόγα ως... |
| Ιλ. 16.306 | ...γραμμές της μάχης σκόρπισαν, σκοτώνει από ᾽ναν άντρα | κάθε αρχηγός· κι απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 16.309 | ...μυτερό κοντάρι χάλκινο, και βγήκε από την άλλη· | του σπάει το κόκαλο, κι... |
| Ιλ. 16.324 | ...χαλός διαχώρισε τ᾽ απανωβράχιονό του | από το κρέας τρογύρα, κι έσπασε το κόκαλό... |
| Ιλ. 16.326 | ...σκέπασε τα μάτια το σκοτάδι. | Έτσι από δυο αδερφούς σκοτώθηκαν κι ομάδι... |
| Ιλ. 16.351 | ...έτσι οι Αργίτες κύβερνοι καθείς κι από ᾽ναν άντρα. | Πώς λύκοι ξαγριεμένοι... |