Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 16.633 | ...κι ο ισόθεος τον ακολούθησε άντρας. | Από βουνού φαράγγι σύχλωρο ψηλά πώς... |
| Ιλ. 16.634 | ...τους λατόμους τα χτυπήματα και από μακριά γρικιούνται· | όμοια κι αυτών οι... |
| Ιλ. 16.663 | ...ξεσήκωνε τον άγριο αναμεσό τους. | Κι από τους ώμους τότε τ᾽ άρματα του... |
| Ιλ. 16.717 | ...του αλογάρη Εχτόρου εκράζουνταν από μητέρα ετούτος· | τι ήταν υγιός μαθές... |
| Ιλ. 16.749 | ...ήταν και φουρτούνα, | σβέλτα αφού τόσο από το αμάξι του βουτάει στον κάμπο... |
| Ιλ. 16.755 | ...στο χώμα τότε κι ο Έχτορας από το αμάξι απάνω, | και στον Κεβριόνη... |
| Ιλ. 16.776 | ...στροβιλούσα σκόνη, ανέγνοιαστος από άτια πια και μάχες. | Όσο κρατιόταν... |
| Ιλ. 16.778 | ...στο μεσουράνι ο γήλιος, | κι από τους δυο στρατούς σωριάζουνταν... |
| Ιλ. 16.803 | ...μεριές στα χέρια· | πέφτει κι η ασπίδα από τους ώμους του με τα λουριά της... |
| Ιλ. 16.807 | ...του με το κοντάρι τότε | του ρίχνει από κοντά ένας Δάρδανος αναμεσός στους... |