Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 16.376 | ...και πιλαλούσαν τ᾽ άτια | μακριά από τα καλύβια κι άρμενα, να παν στο... |
| Ιλ. 16.420 | ...του ως είδε | να πέφτουν κάτω από του Πάτροκλου τα μανιασμένα... |
| Ιλ. 16.426 | ...τα γόνατα έχει λύσει.» | Είπε, κι από το αμάξι επήδηξε συνάρματος στο... |
| Ιλ. 16.427 | ...δει, πετάχτη ο Πάτροκλος, κι αυτός από τ᾽ αμάξι. | Κι όπως δυο αγιούπες... |
| Ιλ. 16.434 | ...ο Σαρπηδόνας, | γραφτό ᾽ναι τώρα από τον Πάτροκλο να κατεβεί στον Άδη. | Και... |
| Ιλ. 16.480 | ...με τη σειρά του, | και το κοντάρι από το χέρι του δεν έφυγε του... |
| Ιλ. 16.519 | ...να σταματήσει το αίμα. | Νιώθω τον ώμο από το χτύπημα βαρύ, και το κοντάρι | δε... |
| Ιλ. 16.539 | ...σύμμαχούς σου αλήθεια, | που εδώ μακριά από την πατρίδα τους και τους δικούς για... |
| Ιλ. 16.600 | ...αντρειωμένο, κι αναγάλλιασαν οι Τρώες από την άλλη. | Κι ήρθαν τρογύρα του... |
| Ιλ. 16.603 | ...ο Μηριόνης κάποιον σκότωσε ρηγάρχη από τους Τρώες, | το Λαογόνο, γιο του... |