Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 16.27 | ...ο Αγαμέμνονας κι ο γαύρος Οδυσσέας, | από σαγίτα ακόμα ο Ευρύπυλος πα στο δεξιό... |
| Ιλ. 16.31 | ...Ποιός κι αργότερα θα ιδεί καλό από σένα, | αν τώρα απ᾽ το χαμό τον άδικο... |
| Ιλ. 16.37 | ...η σεβαστή σού το φανέρωσε μητέρα από το Δία, | καν στείλε εμένα τότε... |
| Ιλ. 16.69 | ...εκόλλησαν σε λίγο στενοτόπι· | κι από την άλλη οι Τρώες εθάρρεψαν και... |
| Ιλ. 16.86 | ...μου γυρίσουν κόρη, | κι άλλα πολλά από πάνω ατίμητα να μου χαρίσουν... |
| Ιλ. 16.87 | ...μου χαρίσουν δώρα. | Μόλις τους διώξεις από τ᾽ άρμενα, γύρνα τά πίσω, κι άλλη | ο... |
| Ιλ. 16.111 | ...μονάχα ολούθε επλάκωνε σε άλλο κακό από πάνω. | Πέστε μου τώρα, Μούσες, που... |
| Ιλ. 16.120 | ...στην άψεγη καρδιά του, | από θεού πως ήταν τό ᾽νιωσε, κι ο Δίας ο... |
| Ιλ. 16.138 | ...καλοφτιαγμένο κράνος, | κι άγρια ψηλά από πάνω ανέμιζεν η φούντα του η... |
| Ιλ. 16.195 | ...ξεχώριζε απ᾽ τους άλλους, | μετά από του Αχιλλέα το σύντροφο, στους... |