Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 15.682 | ...τα, να παν στο μέγα κάστρο, | μέσ᾽ από στράτα διαβατάρικη, κι άντρες... |
| Ιλ. 15.701 | ...άδικα παλεύουν να γλιτώσουν· | μ᾽ από τους Τρώες καθένας έλπιζε βαθιά στα... |
| Ιλ. 15.708 | ...οι Τρώες κι οι Αργίτες όλοι | με λύσσα από κοντά σκοτώνουνταν, κι ουδέ και... |
| Ιλ. 15.721 | ...μάς δώσαν μύρια φτάνοντας, από ατολμιά των γέρων, | που όντας εγώ... |
| Ιλ. 15.743 | ...ετίναζε το σουβλερό με λύσσα· | κι από τους Τρώες κανείς αν ζύγωνε στα... |
| Ιλ. 16.8 | ...σαν άπλερη παιδούλα, | που τρέχει δίπλα από τη μάνα της και της γυρεύει... |
| Ιλ. 16.18 | ...κάθεσαι και κλαις, που ρημαζόνται | από δικό τους τώρα φταίξιμο στα βαθουλά... |
| Ιλ. 16.24 | ...ξεχώριζαν στην αντριγιά ως τα τώρα, | από κοντά ή μακριά χτυπήθηκαν και στ᾽... |
| Ιλ. 16.25 | ...και στ᾽ άρμενα πλαγιάζουν. | Από σαϊτιά ο Διομήδης, ο άτρομος γιος του... |
| Ιλ. 16.26 | ...ο άτρομος γιος του Τυδέα, λαβώθη, | από κοντάρι κι ο Αγαμέμνονας κι ο γαύρος... |