Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 15.404 | ...θεός· τι αξίζει η φώτιση σαν έρχεται από φίλο.» | Είπε, και παίρνει δρόμο... |
| Ιλ. 15.452 | ...κάρφωσε στο σβέρκο η φαρμακούσα· | κι από το αμάξι εκατρακύλησε, και τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 15.465 | ...φεύγει πέρα, και του ξέφυγε το τόξο από τα χέρια. | Κι ο Τεύκρος πάγωσε,... |
| Ιλ. 15.468 | ...τον ζαβώνει, τι μου τίναξε το τόξο από το χέρι | τη νιοστριμμένη κόρδα... |
| Ιλ. 15.481 | ...κράνος, | κι άγρια ψηλά από πάνω ανέμιζεν η φούντα του η... |
| Ιλ. 15.495 | ...στα πλοία μπροστά, κι αν κάποιος | από κοντάρι βρει το θάνατο γιά από σαγίτα... |
| Ιλ. 15.495 | ...κοντάρι βρει το θάνατο γιά από σαγίτα τώρα, | ας πέσει· αξίζει... |
| Ιλ. 15.513 | ...πολλά πλάι στα καράβια μας από αχαμνότερούς μας.» | |
| Ιλ. 15.571 | ...θε πηδήξεις, να πετύχαινες από τους Τρώες κανέναν!» | Είπε, κι αφού... |
| Ιλ. 15.625 | ...᾽πεσε, θρεμμένο απ᾽ τους ανέμους | κι από τα σύγνεφα, σε γρήγορο καράβι εντός,... |