Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 14.472 | ...τον Προθήνορα τούτος εδώ που εχάθη; | Από αχαμνή γενιά δε φαίνεται, μηδέ... |
| Ιλ. 14.492 | ...τού ᾽χε βιος χαρίσει, | κι είχεν υγιό από τη γυναίκα του τον Ιλιονέα... |
| Ιλ. 14.504 | ...θα χαρεί ποτέ τον άντρα της από την Τροία φτασμένο, | των Αχαιών οι... |
| Ιλ. 14.522 | ...φουσάτα που διασκόρπισαν, από το Δία σκιαγμένα. |
| Ιλ. 15.29 | ...στης Κως τ᾽ αρχοντονήσι. | Μα τότε εγώ από κει τον γλίτωσα και τον γυρίζω... |
| Ιλ. 15.30 | ...τον γλίτωσα και τον γυρίζω πίσω | μετά από τόσα μύρια βάσανα στο αλογοθρόφο το... |
| Ιλ. 15.37 | ...της Στύγας τα κρεμάμενα νερά, που από τους όρκους | ο πιο τρανός μες στους... |
| Ιλ. 15.41 | ...στο στόμα εγώ ποτέ μου: | δεν είναι από δικιά μου βούληση που ο Κοσμοσείστης... |
| Ιλ. 15.57 | ...ρήγα Ποσειδώνα μήνυμα να δώσει, από τη μάχη | να τραβηχτεί και στο παλάτι... |
| Ιλ. 15.125 | ...κάθουνταν, να δράμει στο ξωπόρτι. | Από κεφάλι κι ώμους τού ᾽βγαλε και κράνος... |