Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 14.309 | ...από στεριές να τρέξουν. | Όμως για σένα από τον Όλυμπο φτάνω εδώ πέρα τώρα, | μην... |
| Ιλ. 14.338 | ...θαρρώ δικιά σου κάμαρα, χτισμένη από το γιο σου | τον Ήφαιστο, που πόρτες... |
| Ιλ. 14.388 | ...στον πόλεμο· τρομάρα τον πλακώνει. | Κι από την άλλη ο μέγας Έχτορας παράταζε... |
| Ιλ. 14.407 | ...η γρήγορη ριξιά τού ξέφυγε του κάκου από τα χέρια, | και πίσω εχώθη στους... |
| Ιλ. 14.415 | ...του Δία τ᾽ αστροπελέκι, | και μυρωδιά από θειάφι γύρα του βαριά πολύ... |
| Ιλ. 14.423 | ...έριχναν χαλάζι τα κοντάρια. | Μα μήτε από μακριά δε μπόρεσε μήτε κοντά... |
| Ιλ. 14.427 | ...κι ο Αινείας κι ο Πολυδάμας. | Κι από τους άλλους δεν τον άφησε μηδ᾽ ένας,... |
| Ιλ. 14.429 | ...σύντροφοι τον πήραν | στα χέρια, αλάργα από τον πόλεμο, στα γρήγορα ώσπου... |
| Ιλ. 14.435 | ...τ᾽ αμάξι τον κατέβασαν, κι ως με νερό από πάνω | τον περεχύσαν, πήρε ανάσαση... |
| Ιλ. 14.444 | ...με μυτερό κοντάρι, | το γιο του Ηνόπου· από πανέμορφη νεράιδα γεννημένο | τον είχε,... |