Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 14.166 | ...λοιπόν στο γυναικίτη της, χτισμένο από το γιο της | τον Ήφαιστο, που πόρτες... |
| Ιλ. 14.184 | ...κεφαλοπάνι η αρχόντισσα θεά από πάνω ακόμα, | αφόρετο, πανώριο,... |
| Ιλ. 14.204 | ...Δίας ο βροντολάλος | κάτω απ᾽ τη γη κι από τη θάλασσα την άκαρπη τον Κρόνο. | Σ᾽... |
| Ιλ. 14.214 | ...αγκαλιά κοιμάσαι.» | Είπε, και λύνει από τον κόρφο της το στηθοπάνι, πού... |
| Ιλ. 14.229 | ...κι ουδ᾽ άγγιζε τη γη με τα ποδάρια. | Από τον Άθω απά στη θάλασσα περνάει την... |
| Ιλ. 14.250 | ...άκουσα, κι έβαλα τότε γνώση, | τη μέρα από την Τροία που αρμένιζεν εκείνος, ο... |
| Ιλ. 14.296 | ...φιλί κι αγκάλη εχαίρουνταν κρυφά από τους γονιούς τους. | Πήγε λοιπόν κι... |
| Ιλ. 14.298 | ...αυτά τής λέει τα λόγια: | «Ήρα, τί τάχα από τον Όλυμπο σ᾽ έχει εδώ πέρα... |
| Ιλ. 14.308 | ...Ίδας με προσμένουν | τη ρίζα, πάνω κι από θάλασσες κι από στεριές να... |
| Ιλ. 14.308 | ...ρίζα, πάνω κι από θάλασσες κι από στεριές να τρέξουν. | Όμως για σένα από... |