Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 13.835 | ...χούγιαξε το ασκέρι πίσωθέ τους. | Κι από την άλλη οι Αργίτες χούγιαξαν, κι... |
| Ιλ. 14.7 | ...να σου ζεστάνει, | για να σε λούσει από τα γαίματα, κι εγώ σε κάποιο... |
| Ιλ. 14.30 | ...και τον τρανό Διομήδη· | τι ήταν αλάργα από τον πόλεμο βγαλμένα τα... |
| Ιλ. 14.70 | ...πως έτσι αρέσει τώρα, | εδώ μακριά από το Άργος άχναρα ν᾽ αφανιστούν οι... |
| Ιλ. 14.86 | ...που ο Δίας μάς έχει δώσει | από τα νιάτα ως τα γεράματα να κλώθουμε... |
| Ιλ. 14.107 | ...ας δώσει κάποιος σας καλύτερη βουλή από τούτη τώρα, | γιά νιος γιά γέρος είναι,... |
| Ιλ. 14.113 | ...ο πιο μικρός στα χρόνια. | Βαστώ κι εγώ από κύρη αντρόκαρδο και τό ᾽χω για... |
| Ιλ. 14.126 | ...αν είπα αλήθειες. | Λοιπόν δε σέρνω από δειλιάρικη γενιά και τιποτένια, | για... |
| Ιλ. 14.130 | ...μείνουμε, χωρίς να πολεμούμε, | μακριά από τις ριξιές, κανένας μας μη λαβωθεί... |
| Ιλ. 14.157 | ...αδιάκοπα, και χάρηκε η καρδιά της. | Κι από την άλλη στην πολύπηγη ψηλά την Ίδα... |