Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 13.699 | ...κι αγγόνι του Φυλάκου. | Τούτοι μπροστά από τους αντρόκαρδους τους Φθιώτες τα... |
| Ιλ. 13.702 | ...ο γρήγορος του Οιλέα, μακριά καθόλου | από τον Αίαντα δεν ξαλάργευε, το γιο του... |
| Ιλ. 13.745 | ...φύγουμε· τι εγώ φοβούμαι μήπως | ό,τι από χτες οι Αργίτες χρώσταγαν μας το... |
| Ιλ. 13.749 | ...γνωστικά του λόγια, | κι ευτύς πετιέται από το αμάξι του συνάρματος στο χώμα, | και... |
| Ιλ. 13.755 | ...χιόνια το πλακώνουν, | με φωνές άγριες, από σύμμαχους και Τρώες περνώντας... |
| Ιλ. 13.762 | ...αχάλαστους πια τώρα· | τι άλλοι νεκροί, από χέρια αργίτικα θανατωμένοι,... |
| Ιλ. 13.764 | ...κείτουνταν, κι άλλοι κρουσμένοι πάλε | από σαϊτιά γιά από κοντάρεμα στο κάστρο... |
| Ιλ. 13.764 | ...άλλοι κρουσμένοι πάλε | από σαϊτιά γιά από κοντάρεμα στο κάστρο είχαν... |
| Ιλ. 13.794 | ...πριν, και τώρα εμάχουνταν σπρωγμένοι από το Δία. | Κι οι Τρώες μπροστά... |
| Ιλ. 13.811 | ...Δαναούς; Δεν είμαστε άμαθοι κι εμείς από πολέμους· | μονάχα το κακό μάς δάμασε... |