Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 13.559 | ...και λαχταρούσε πάντα | γιά από κοντά να πέφτει απάνω τους γιά από... |
| Ιλ. 13.559 | ...από κοντά να πέφτει απάνω τους γιά από μακριά να ρίχνει. | Κι ο γιος τον είδε... |
| Ιλ. 13.562 | ...του κοντάρεψε στη μέση το σκουτάρι | από κοντά. Μα ο γαλαζόχαιτος ο Ποσειδώνας... |
| Ιλ. 13.585 | ...του αλλού να ρίξει, | τούτος σαγίτα από την κόρδα του, μακρύ κοντάρι... |
| Ιλ. 13.588 | ...πέρα πέταξε μακριά η πικρή σαγίτα. | Από δικράνι πώς απλόχωρο μες στο φαρδύ τ᾽... |
| Ιλ. 13.632 | ...κι ανθρώπους, κι όμως γίνουνται τούτα από σένα τώρα! | Μα πώς σε ανθρώπους θέλεις... |
| Ιλ. 13.640 | ...μόνο οι Τρώες!» | Είπε, και το νεκρό από τ᾽ άρματα τα αιματωμένα... |
| Ιλ. 13.667 | ...γέροντα Πολύιδο τό ᾽χε ακούσει: | γιά από κακιάν αρρώστια θά ᾽σβηνε στο... |
| Ιλ. 13.683 | ...σερμένα, κι ήταν | χτισμένο το τειχί από πάνω τους, όχι αψηλό· κει πέρα | με... |
| Ιλ. 13.688 | ...Έχτορα που φλογομάνιζε να διώξουν από μπρος τους. | Και διαλεχτοί Αθηναίοι... |