Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 13.407 | ...και το αντιστύλωναν δυο πήχες από μέσα. | Πίσω απ᾽ αυτό εστριμώχτη... |
| Ιλ. 13.409 | ...ολόκορμος, και το χαλκό κοντάρι | περνά από πάνω του κι ακράγγιξε του σκουταριού... |
| Ιλ. 13.440 | ...χάλκινος, που τον διαφέντευεν από το Χάρο ως τότε. | Τώρα όμως βούιξε... |
| Ιλ. 13.459 | ...στον Αινεία· τον πέτυχε να στέκει από τους άλλους | μακριά, στερνός, τι ο... |
| Ιλ. 13.489 | ...στους ώμους τα σκουτάρια. | Κι από την άλλη ο Αινείας εφώναξε τους... |
| Ιλ. 13.505 | ...χώθηκε σεινάμενο στο χώμα, | του κάκου από του Αινεία τ᾽ αδάμαστα ξετιναγμένο... |
| Ιλ. 13.510 | ...κοντάρι ανατραβούσε | απ᾽ το νεκρό, μ᾽ από τους ώμους του δεν μπόρεσε να... |
| Ιλ. 13.523 | ...έπεσεν ο γιος του· | στον Όλυμπο, κάτω από σύγνεφα χρυσομαργελωμένα | καθόταν, απ᾽... |
| Ιλ. 13.534 | ...αδερφό τα χέρια του άπλωσε, τον πήρε από τη μέση, | κι απ᾽ το φριχτό τον βγάζει... |
| Ιλ. 13.550 | ...χιμώντας τ᾽ άρματα του παίρνει από τους ώμους, | θωρώντας γύρω· κι αν... |