Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 13.198 | ...αντρειά κι ορμή γιομάτοι. | Πώς από σκύλους σουβλερόδοντους ξεφεύγοντας... |
| Ιλ. 13.211 | ...τον πέτυχε αντικρύ του, | ως έφτανε από κάποιο σύντροφο, που ότι είχε βγει... |
| Ιλ. 13.223 | ...Θόαντα, φταίχτης· | τι όλοι μας ξέρουμε από πόλεμο, κι ουδέ κανείς μας είναι | που... |
| Ιλ. 13.224 | ...κρατάει τρομάρα ξέψυχη, κανείς που από αναμελιά | τον άγριο πόλεμο παράτησε,... |
| Ιλ. 13.227 | ...υγιός του Κρόνου τώρα, | εδώ μακριά από το Άργος άχναρα ν᾽ αφανιστούν οι... |
| Ιλ. 13.236 | ...καλό να ιδούμε αν θά ᾽βγαινε κι από τους δυο μας μόνο· | κι οι πιο αχαμνοί,... |
| Ιλ. 13.251 | ...και πόλεμο στη μέση απαρατώντας; | Από σαγίτα μη λαβώθηκες και σε σουβλίζει... |
| Ιλ. 13.272 | ...κι η χλαλοή του ανάψει. | Άλλος μπορεί από τους χαλκάρματους Αργίτες να μην... |
| Ιλ. 13.288 | ...αν σε κοντάριζαν, κι αν σού ᾽ριχναν από κοντά στη μάχη, | ποτέ η ριξιά τους δε... |
| Ιλ. 13.301 | ...τον ρίχνει στη φευγάλα, | από τη Θράκη ως παν στους Έφυρους... |