Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 12.390 | ...και την ορμή τού κόβει. | Κι αυτός πηδά από το καστρότειχο κρυφά στο χώμα,... |
| Ιλ. 12.403 | ...καραβιών τις πρύμνες, έδιωξε το Χάρο από το γιο του. | Χιμίζει κι ο Αίας και,... |
| Ιλ. 12.413 | ...δουλειά προκόβει.» | Είπε, κι εκείνοι, από του ρήγα τους τα λόγια... |
| Ιλ. 12.431 | ...τρωικό μαζί κι αργίτικο κι από τα δυο τ᾽ ασκέρια. | Μα κι έτσι οι... |
| Ιλ. 12.446 | ...κοντόχοντρη στη ρίζα της και σουβλερή από πάνω· | άντρες αντάμα δυο ―του τόπου... |
| Ιλ. 12.450 | ...και μόνος, | τι ο γιος του Κρόνου από το βάρος της την είχε... |
| Ιλ. 12.455 | ...αψηλή, τη στεριοκάμωτη· κι απανωτοί από μέσα | δυο μάνταλοι γερά τη... |
| Ιλ. 12.460 | ...ζερβόδεξα, κι η πέτρα πέφτει μέσα | από το βάρος, κι αντιλάλησαν οι πόρτες,... |
| Ιλ. 13.10 | ...ο κοσμοσείστης ρήγας άδικα δε βίγλιζε από πάνω· | στης Σαμοθράκης της... |
| Ιλ. 13.24 | ...με χήτες πού ᾽πεφταν χρυσές από το σβέρκο. | Χρυσά μετά κι ατός του... |