Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 12.42 | ...αγριμολόους και σκύλους | στριφογυρίζει από την πλήθια του τη δύναμη μεθώντας, | κι... |
| Ιλ. 12.55 | ...ζερβά υψωνόνταν | απ᾽ άκρη ως άκρη· κι από πάνω τους οι Αργίτες είχαν... |
| Ιλ. 12.56 | ...σουβλερά, θεόρατα, τό ᾽να από δίπλα στ᾽ άλλο, | πυκνά πολύ, γερή... |
| Ιλ. 12.64 | ...στα χείλια, και το αργίτικο τειχί από πάνω στέκει. | Να κατεβούν οι... |
| Ιλ. 12.70 | ...και τώρα ευτύς να γένει, | εδώ μακριά από το Άργος άχναρα ν᾽ αφανιστούν οι... |
| Ιλ. 12.85 | ...κρατάει κει πέρα τ᾽ άλογα, μπροστά από το χαντάκι· | κι ατοί τους ξεχωρίσαν... |
| Ιλ. 12.91 | ...μπρος στ᾽ άρμενα ν᾽ ανοίξουν. | Από σιμά ο Κεβριόνης έρχουνταν· τι πιο... |
| Ιλ. 12.96 | ...του Υρτάκου, που τον έφεραν φαριά από την Αρίσβη, | τρανά, φλογάτα, απ᾽ του... |
| Ιλ. 12.119 | ...γυρίζαν με τ᾽ αμάξια τους και τ᾽ άτια από τον κάμπο. | Εκεί, κι αμάξι κι άτια... |
| Ιλ. 12.123 | ...γλιτώσουν στα καράβια τους, φευγάτο από τη μάχη. | Εκεί γραμμή τραβούσε τ᾽... |