Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 12.124 | ...γραμμή τραβούσε τ᾽ άλογα, κι από κοντά οι δικοί του, | στριγγά... |
| Ιλ. 12.159 | ...οι ριξιές πυκνές εχύνουνταν κι από Αχαιούς και Τρώες. | Κι όπως επέφταν οι... |
| Ιλ. 12.192 | ...όπως εχίμιξε, χτυπάει τον Αντιφάτη | από κοντά, και κείνος έπεσε τ᾽ ανάσκελα... |
| Ιλ. 12.232 | ...άλλη βουλή να δώσεις δύνεσαι καλύτερη από τούτη. | Όμως αλήθεια, τούτα πού... |
| Ιλ. 12.248 | ...εσέ η καρδιά σου. | Μ᾽ αν τραβηχτείς από τον πόλεμο, γιά εσύ γιά αν κι άλλον... |
| Ιλ. 12.252 | ...αχό τρανό, κι ο κεραυνόχαρος ο Δίας από την Ίδα | ανεμοτάραχο ξεσήκωσε, και στα... |
| Ιλ. 12.300 | ...το κρέας που τού ᾽χει λείψει | από καιρό πολύ, κι η πέρφανη τον έσπρωξε... |
| Ιλ. 12.304 | ...δε θέλησε αδοκίμαστα να φύγει από τη μάντρα, | μόνο πηδώντας γιά κατάφερε... |
| Ιλ. 12.340 | ...τα φουντωτά τα κράνη, | κι από τις πόρτες· τι όλες έμεναν κλειστές,... |
| Ιλ. 12.380 | ...σφεντονίζοντας, που στην κορφή, από μέσα, | την είχαν χτίσει στο... |