Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 11.661 | ...άτρομος γιος του Τυδέα, λαβώθη, | από κοντάρι κι ο Αγαμέμνονας κι ο γαύρος... |
| Ιλ. 11.662 | ...ο Αγαμέμνονας κι ο γαύρος Οδυσσέας, | από σαγίτα ακόμα ο Ευρύπυλος πα στο δεξιό... |
| Ιλ. 11.677 | ...το ασκέρι του, οι ξωτάροι. | Κι από τον κάμπο βιος αρίφνητο μαζώξαμε δικό... |
| Ιλ. 11.699 | ...τέσσερα άλογα και δυο από πάνω αμάξια, | που τά ᾽χε στείλει εκεί... |
| Ιλ. 11.710 | ...κι ήταν | άγουροι ακόμα, που από πόλεμο πολλά μαθές δεν... |
| Ιλ. 11.715 | ...φτάνει η Αθηνά τρεχάτη | μέσα στη νύχτα από τον Όλυμπο σε μας και... |
| Ιλ. 11.766 | ...σού ᾽δινε τέτοιες ορμήνιες τότε, | από τη Φθία στον Αγαμέμνονα σα σ᾽ έστελνε... |
| Ιλ. 11.769 | ...βρεθήκαμε κι εμείς στο σπίτι μέσα. | Από τις χώρες τις πολύκοσμες των Αχαιών,... |
| Ιλ. 11.773 | ...στο Δία τον κεραυνόχαρο παχιά μεριά από βόδι | έκαιγε μέσα στον αυλόγυρο, και... |
| Ιλ. 11.786 | ...πιο πάνω στέκεται στην αρχοντιά από σένα, | και στην αντρειά πολύ·... |