Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 11.793 | ...του· τι αξίζει η φώτιση σαν έρχεται από φίλο. | Μ᾽ αν των θεών κανένα μήνυμα... |
| Ιλ. 11.795 | ...η σεβαστή τού το φανέρωσε μητέρα από το Δία, | ας στείλει καν εσένα... |
| Ιλ. 11.803 | ...τα καλύβια θα τους διώχνατε κι από τα πλοία στο κάστρο.» | |
| Ιλ. 11.811 | ...απ᾽ τον πόλεμο κουτσαίνοντας, κι από κεφάλι κι ώμους | κρουνός ο ιδρώτας... |
| Ιλ. 11.817 | ...λοιπόν μακριά σάς μέλλουνταν από δικούς και φίλους | της Τροίας τους... |
| Ιλ. 11.826 | ...στην αντριγιά ως τα τώρα, | από κοντά ή μακριά τούς χτύπησαν οι... |
| Ιλ. 11.832 | ...᾽μαθε λεν ο Αχιλλέας, απάνω· | αυτός από το δίκιο Κένταυρο, το Χείρωνα, τα... |
| Ιλ. 11.835 | ...ξαπλώνει λαβωμένος, | κι έχει κι αυτός από αψεγάδιαστο γιατρό μαθές... |
| Ιλ. 12.4 | ...κρατηθεί πολύ το αργίτικο χαντάκι κι από πάνω | το μέγα καστροτείχι πού ᾽χτισαν... |
| Ιλ. 12.19 | ...πάνω του γυρίζοντας ποτάμια, | που από τα Ιδαία βουνά αναβρύζοντας στη... |