Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 11.467 | ...με κύκλωσε τώρα η φωνή, και μοιάζει | από τους άλλους να ξεκόπηκε στην άγρια... |
| Ιλ. 11.527 | ...τούς έβαλε μπροστά· τον ξεχωρίζω | καλά από το τρανό σκουτάρι του στους ώμους... |
| Ιλ. 11.536 | ...στο αμάξι γύρα μ᾽ αίμα, | από τις στάλες που ξεπέταγαν τα νύχια των... |
| Ιλ. 11.542 | ...κοντάρι του και με βαριά κοτρόνια. | Από τον Αίαντα μόνο αλάργευε, το γιο του... |
| Ιλ. 11.557 | ...ξαλάργευε κι ο Αίας αθέλητά του | από τους Τρώες, μην πάθουν τρέμοντας τ᾽... |
| Ιλ. 11.606 | ...με κράζεις; Λέγε μου, τί θέλεις από μένα;» | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 11.635 | ...βοσκολογούσαν | δυο περιστέρια, κι από κάτω της διπλοί βρισκόνταν... |
| Ιλ. 11.640 | ...γιδίσιο, και πασπάλισε κριθάλευρο από πάνω· | και το πιοτό σαν... |
| Ιλ. 11.659 | ...πλάκωσε κακό· τι οι πιο αντρειωμένοι | από κοντά ή μακριά χτυπήθηκαν και στ᾽... |
| Ιλ. 11.660 | ...και στ᾽ άρμενα πλαγιάζουν. | Από σαϊτιά ο Διομήδης, ο άτρομος γιος του... |