Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 11.266 | ...ώρα ακόμα το αίμα ανάβρυζε ζεστό από την πληγή του. | Μα μόλις η πληγή... |
| Ιλ. 11.306 | ...Ζέφυρος με σίφουνα μεγάλο | φερμένα από το Νότο σύγνεφα λευκά χτυπάει και... |
| Ιλ. 11.321 | ...στο αριστερό βυζί του, | κι από το αμάξι του τον γκρέμισε· και τον... |
| Ιλ. 11.336 | ...ανάμεσά τους ισοζύγιαζε τη μάχη από την Ίδα | ο Δίας βιγλίζοντας, και... |
| Ιλ. 11.358 | ...του ξοπίσω ο Διομήδης | τραβώντας μέσα από τους πρόμαχους, να ιδεί πού τού ᾽χε... |
| Ιλ. 11.374 | ...θώρακα απ᾽ τα στήθη | του Αγάστροφου κι από τους ώμους του το ξομπλιαστό... |
| Ιλ. 11.376 | ...τόξο ο Πάρης | και τον χτυπάει ―τι από το χέρι του δεν ξέφυγε η σαγίτα | του... |
| Ιλ. 11.406 | ...Οι άλλοι Αργίτες σκόρπισαν από του Δία το χέρι. | Όμως γιατί η καρδιά... |
| Ιλ. 11.424 | ...πηδούσε, στο σκουτάρι του το αφαλωτό από κάτω. | Κι αυτός στη γη σωριάστη... |
| Ιλ. 11.443 | ...να πάψω με τους Τρώες, | όμως και συ από μένα θάνατο και μαύρη μοίρα θά... |