Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 11.31 | ...το θηκάρι του ήταν | γύρα όλο ασήμι, από χρυσόλουρα ψηλά... |
| Ιλ. 11.34 | ...απάνω του είκοσι ξεχώριζαν αφάλια από καλάι, | λευκά, και μόνο ένα στη μέση... |
| Ιλ. 11.35 | ...και μόνο ένα στη μέση τους από βαθύ λαζούρι, | με τη Γοργώ που το... |
| Ιλ. 11.38 | ...και γύρα της ο Τρόμος κι η Φευγάλα. | Από ασημένιο το σκουτάρι του λουρί... |
| Ιλ. 11.48 | ...κρατάει κει πέρα τ᾽ άλογα, μπροστά από το χαντάκι. | Κι αυτοί φορέσαν τις... |
| Ιλ. 11.56 | ...᾽στελνε ψυχές στον Άδη κάτω. | Κι από την άλλη οι Τρώες συντάζουνταν, στο... |
| Ιλ. 11.85 | ...πλήθαινε το φως της άγιας μέρας, | κι από τους δυο στρατούς σωριάζουνταν πολλοί... |
| Ιλ. 11.85 | ...τους δυο στρατούς σωριάζουνταν πολλοί από τις ριξιές τους· | όμως την ώρα που... |
| Ιλ. 11.100 | ...τους παρατά εκεί πέρα, | με στήθια που από νιάτα ξάστραφταν, γυμνούς και... |
| Ιλ. 11.124 | ...που παίρνοντας χρυσάφι | δώρο ακριβό από τον Αλέξαντρο δεν άφηνε τους Τρώες | να... |