Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 10.475 | ...γοργά φαριά του | πλάι του είχε δέσει, από το αμάξι του, στον κάτω κάτω... |
| Ιλ. 10.484 | ...το σπαθί του· και κοκκίνιζε το χώμα από το γαίμα. | Πώς σε κοπάδια ξάφνου... |
| Ιλ. 10.501 | ...τόξο του, τι αστόχησε να πάρει, | από το αμάξι τ᾽ ωριοπλούμιστο το λαμπερό... |
| Ιλ. 10.535 | ...ψέματα; Μα να μιλήσω θέλω: | Ποδοβολή από γρήγορα άλογα στ᾽ αφτιά μου γύρα... |
| Ιλ. 10.559 | ...γέροντα, να μάθεις, μόλις φτάσαν | από τη Θράκη. Τον αφέντη τους ο... |
| Ιλ. 10.564 | ...και τ᾽ άτια τα μονόνυχα περνά από το χαντάκι | γελώντας· πίσω του... |
| Ιλ. 10.578 | ...κάθισαν να φαν, κι ολόγλυκο κρασί από το κροντήρι | το ξέχειλο ανασέρναν, κι... |
| Ιλ. 11.19 | ...σφιγγόνταν ασημένια· | κι ύστερα γύρω από τα στήθη του περνά το θώρακά του, | που... |
| Ιλ. 11.25 | ...είχε είκοσι καλάι και δώδεκα ζωνάρια από χρυσάφι. | Μαυρογαλάζια φίδια... |
| Ιλ. 11.26 | ...φίδια ανέβαιναν κάθε μεριά από τρία | προς το λαιμό, με ουρανοδόξαρα... |