Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 10.373 | ...ξεπίτηδες δεν πέτυχε· πιο πάνω | περνά από το δεξιό τον ώμο του το γυαλιστό... |
| Ιλ. 10.380 | ...σίδερο με κόπο δουλεμένο. | Αρίφνητα από τούτα θά ᾽δινε για ξαγορά μου ο... |
| Ιλ. 10.385 | ...έτσι μόνος στα καράβια μας από το ασκέρι αλάργα | μες στης νυχτιάς... |
| Ιλ. 10.390 | ...ο Δόλωνας, και τού ᾽τρεμαν τα γόνατα από κάτω: | «Ο Έχτορας πλάνεψε τα φρένα... |
| Ιλ. 10.397 | ...ως και πρώτα, | γιά δαμασμένοι από τα χέρια μας αρχίσαν μεταξύ τους | να... |
| Ιλ. 10.418 | ...ξέχωρη κι ουδέ φυλάει τ᾽ ασκέρι. | Από τους Τρώες κρατιούνται ξάγρυπνοι πλάι... |
| Ιλ. 10.432 | ...πόλεμο, κι οι αλογατάδες Φρύγες. | Μ᾽ από όλα τούτα ποιό ειναι τ᾽ όφελος που με... |
| Ιλ. 10.437 | ...πεντάμορφα και πιο τρανά δεν είδα· | κι από το χιόνι ακόμα ασπρότερα, γοργά σαν... |
| Ιλ. 10.452 | ...συ να μας ανοίξεις. | Μ᾽ αν δαμαστείς από το χέρι μου και τη ζωή σου... |
| Ιλ. 10.469 | ...τραβούσαν μέσα απ᾽ άρματα, μέσα από μαύρον αίμα, | κι ευτύς σε λίγο στους... |