Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 10.298 | ...κι έτρεχαν στη μαύρη μέσα νύχτα, | μέσα από γαίμα κι από θάνατο κι αρμάτες και... |
| Ιλ. 10.298 | ...μαύρη μέσα νύχτα, | μέσα από γαίμα κι από θάνατο κι αρμάτες και κουφάρια. | Μα... |
| Ιλ. 10.331 | ...τ᾽ άλογα ποτέ κανένας άλλος | από τους Τρώες, μόν᾽ θα τα χαίρεσαι... |
| Ιλ. 10.335 | ...απόξω του δερμάτι, στο κεφάλι | από κουνάβι κράνος φόρεσε, το σουβλερό... |
| Ιλ. 10.341 | ...Διομήδη κάνει: | «Κάποιος, Διομήδη, από τ᾽ ασκέρι τους ζυγώνει κατά δώθε· | δεν... |
| Ιλ. 10.347 | ...την ώρα απάνω στ᾽ άρμενα, μακριά από τους δικούς του, | με το κοντάρι... |
| Ιλ. 10.353 | ...αλέτρι, τι έχουν πιότερο κουράγιο από τα βόδια, | του χύθηκαν. Κι αυτός... |
| Ιλ. 10.359 | ...στα πόδια, | να φύγει· όμως οι δυο από πίσω του τον πήραν του κυνήγου. | Καθώς... |
| Ιλ. 10.364 | ...ο πολέμαρχος τότε Οδυσσέας τον πήραν | από κοντά κοντά, αξανάσαστα το δρόμο... |
| Ιλ. 10.371 | ...κι ούτε | λέω πως θ᾽ αργήσει από το χέρι μου γοργός να σέ ᾽βρει ο... |