Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 10.173 | ...αβάσταχτη πλακώνει τους Αργίτες· | από μια τρίχα η τύχη κρέμεται την ώρα... |
| Ιλ. 10.177 | ...κι εκείνος γύρω του έριξε τομάρι από φλογάτο | λιόντα τρανό, μακρύ ως τα... |
| Ιλ. 10.183 | ...καθόνταν και φυλάγαν. | Πώς γύρω από τ᾽ αρνιά φυλάγοντας κακονυχτούν οι... |
| Ιλ. 10.199 | ...τόπο, που δε σκέπαζαν κουφάρια από πεσμένους, | κείθε που πριν ο μέγας... |
| Ιλ. 10.213 | ...απ᾽ τα ουράνια, και θα κέρδιζε λαμπρό από πάνω δώρο· | τι οι πιο τρανοί αρχηγοί,... |
| Ιλ. 10.215 | ...τ᾽ αργίτικα που κυβερνούν καράβια, | από μια μαύρη θα του δώσουνε καθένας... |
| Ιλ. 10.262 | ...κεφάλι του κράνος φοράει, φτιαγμένο | από τομάρι, κι από μέσα του λουριά πολλά... |
| Ιλ. 10.262 | ...φοράει, φτιαγμένο | από τομάρι, κι από μέσα του λουριά πολλά το... |
| Ιλ. 10.264 | ...τό ᾽σκεπαν ολούθε γύρω δόντια | λευκά, από ασπρόδοντο αγριογούρουνο, με μαστοριά... |
| Ιλ. 10.265 | ...με μαστοριά αρμοσμένα | μεγάλη, κι από μέσα τό ᾽ντυνε μαλλί... |