Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 9.646 | ...έχουμε άλλη γνώμη. | Όμως φουσκώνει από τη μάνητα κάθε φορά η καρδιά μου, | σα... |
| Ιλ. 9.670 | ...καλύβι, | οι Δαναοί τούς καλωσόριζαν, από χρυσά ποτήρια | άλλος αλλούθε... |
| Ιλ. 9.687 | ...Δίας ο βροντολάλος | το χέρι του άπλωσε από πάνω της, κι αυτοί κουράγιο... |
| Ιλ. 9.699 | ...μην παρακαλούσες | με τόσα δώρα· τι κι από άλλοτε τον ξέρω φαντασμένο. | Και τώρα... |
| Ιλ. 10.23 | ...γύρα του έριξε πυρόξανθο τομάρι από φλογάτο | λιόντα τρανό, μακρύ ως τα... |
| Ιλ. 10.29 | ...για χάρη του ποθώντας. | Και πρώτα κάπα από λιοπάρδαλη πα στις φαρδιές του... |
| Ιλ. 10.70 | ...και μεις οι δυο ας μοχτήσουμε, τι από γεννησιμιού μας | λέω συφορές βαριές... |
| Ιλ. 10.138 | ...γνώση, | ο αλογατάς γερήνιος Νέστορας από τον ύπνο τότε | φωνάζοντάς τον· κι όπως... |
| Ιλ. 10.155 | ...απ᾽ το χαλκό· κι εκείνος | σε στρώμα από τομάρι επλάγιαζε βοδιού... |
| Ιλ. 10.165 | ...Αχαιοί μαθές δε βρέθηκαν πιο νιοι από σένα τώρα, | που ολούθε τρέχοντας... |