Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 9.439 | ...δε μ᾽ έστειλεν, ο γέρο αλογολάτης, | από τη Φθία, στον Αγαμέμνονα καθώς σε... |
| Ιλ. 9.440 | ...προβοδούσε; | Κι ήσουν παιδί, κι ουδέ από πόλεμο νογούσες μανιασμένο | κι... |
| Ιλ. 9.441 | ...νογούσες μανιασμένο | κι ουδέ από σύναξη, που ξέχωρη τιμή στον άντρα... |
| Ιλ. 9.444 | ...παιδί μου, εγώ δε θά ᾽θελα να χωριστώ από σένα, | κι αν ο θεός ακόμα μού ᾽λεγε να... |
| Ιλ. 9.504 | ...πολεμούν να φτάσουν τρέχοντας ξοπίσω από την Τύφλα. | Μα η Τύφλα, δυνατή, με... |
| Ιλ. 9.534 | ...η χρυσόθρονη τρανό κακό σε κείνους, | από θυμό, τι απ᾽ τους πρωτόλατους καρπούς... |
| Ιλ. 9.605 | ...τον αντροκαταλύτη, | κι αν τόνε διώξεις από πάνω μας, ίδια τιμή δε θά ᾽χεις.» | |
| Ιλ. 9.631 | ...αγάπη και τιμή τού δείχναμε περίσσια από τους άλλους, | ο ανέσπλαχνος! Ακόμα αν... |
| Ιλ. 9.639 | ...πανώριες τώρα νά ᾽χεις, | κι άλλα πολλά από πάνω! Γλύκανε καν τώρα την οργή... |
| Ιλ. 9.640 | ...ακόμα και το σπίτι σου· στη στέγη σου από κάτω, | σταλμένοι απ᾽ το στρατό,... |