Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 9.253 | ...σ᾽ αρμήνεψεν ο κύρης σου ο Πηλέας, | από τη Φθία στον Αγαμέμνονα σα σ᾽... |
| Ιλ. 9.273 | ...δεν είχαν. | Κι αυτές θα δώσει, κι από πάνω τους την που σου πήρε τότε, | τη... |
| Ιλ. 9.290 | ...σου· κι αυτός πολλά θα δώσει | προικιά από πάνω, όσα δεν έδωκε στην κόρη του... |
| Ιλ. 9.345 | ...το αρχοντομοίρι, τώρα | πια ας μη ζήτα από μένα τίποτα· δε με γελάει, τον... |
| Ιλ. 9.353 | ...μαζί με τους Αργίτες, | μακριά από τα τειχιά τους δείλιαζε να πολεμήσει... |
| Ιλ. 9.355 | ...που ομπρός μου στάθηκε, τη γλίτωσε από τρίχα. | Μα τώρα με το θείο τον... |
| Ιλ. 9.365 | ...χαλκό και μάλαμα κι άλλο από δω θα φέρω, | και σίδερο ψαρί κι... |
| Ιλ. 9.380 | ...του τώρα ακέριο, κι έβαζε κι άλλα από πάνω ακόμα· | του Ορχομενού τα... |
| Ιλ. 9.383 | ...είναι κι ατή της εκατόπορτη, κι από την κάθε πόρτα | διακόσιοι πολεμάρχοι... |
| Ιλ. 9.420 | ...Δίας ο βροντολάλος | το χέρι του άπλωσε από πάνω της, κι αυτοί κουράγιο... |