Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 8.490 | ...ποταμό το βαθιοστρόβιλο, μακριά από τα καράβια, | σε ξάγναντο, που δεν... |
| Ιλ. 8.492 | ...το σκέπαζαν κουφάρια σκοτωμένων. | Κι από τ᾽ αμάξια τους κατέβηκαν στη γη, για... |
| Ιλ. 8.503 | ...να γνοιαστούμε γρήγορα, και λύστε από τ᾽ αμάξια | τ᾽ αλόγατά σας τα... |
| Ιλ. 8.511 | ...λογιάσουν μες στη νύχτα | να φύγουν από δω, στης θάλασσας την πλατιά ράχη... |
| Ιλ. 8.514 | ...τους νά ᾽χει πληγή να γιάνει, | από σαγίτα ή καλοακόνιστο κοντάρι... |
| Ιλ. 8.520 | ...να μαζωχτούνε πύργους· | και καθεμιά από τις γυναίκες μας τρανή φωτιά ν᾽... |
| Ιλ. 8.527 | ...άλλους ας μ᾽ ακούσουν― | πώς τα σκυλιά από δω θα διώξουμε τα λαμιοσκοτωμένα, | που... |
| Ιλ. 8.536 | ...κρατηθεί μπρος στο κοντάρι μου· μ᾽ από τους πρώτους λέω | θα πέσει λαβωμένος... |
| Ιλ. 8.549 | ...σφαχτά χωρίς ψεγάδι. | Κι οι ανέμοι από τον κάμπο ανέβαζαν τη νόστιμη την... |
| Ιλ. 8.558 | ...τ᾽ ακρόκορφα, οι λαγκάδες, | κι από τα ουράνια κάτω απέραντος ανοίγει... |