Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 8.355 | ...θάνατο κακό και να χαθούνε | μόνο από ενούς τη λύσσα. Φρένιασε του Πρίαμου... |
| Ιλ. 8.359 | ...ζωή κι αντρειά να χάσει, | πεσμένος από χέρια αργίτικα στη γη την πατρική... |
| Ιλ. 8.378 | ...Έχτορας, θα ιδούμε αν θα γελάσει | από αναγάλλιαση, στα διάβατα καθώς μας... |
| Ιλ. 8.393 | ...με το μαστίγι, | κι οι πύλες τ᾽ ουρανού από μόνες τους βροντήξαν, που απ᾽ τις... |
| Ιλ. 8.397 | ...ο κύρης Δίας, ως τις αντίκρισεν από την Ίδα, οργίστη, | και τη χρυσόφτερη... |
| Ιλ. 8.417 | ...σας θα σακατέψει, πέρα | θα ρίξει εσάς από το κάθισμα, θα σπάσει και τ᾽... |
| Ιλ. 8.438 | ...ο κύρης Δίας με το καλότροχο το αμάξι από την Ίδα | κίνησε κι έφτασε στον Όλυμπο,... |
| Ιλ. 8.441 | ...του το αμάξι, κι άπλωσε το σκέπασμα από πάνω. | Κι ο βροντολάλος Δίας στ᾽... |
| Ιλ. 8.474 | ...ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος σκωθεί από τα καράβια, | τη μέρα εκείνη που στις... |
| Ιλ. 8.483 | ...τι άλλο δεν εγνώρισα πιο αδιάντροπο από σένα.» | Είπε, μα δεν του απηλογήθηκεν... |