Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 8.136 | ...άναβε τρομαχτικιά ετινάχτη· | κι από το φόβο τους εζάρωσαν κάτω απ᾽ το... |
| Ιλ. 8.169 | ...απ᾽ το νου φορές τού πέρασε κι από τα φρένα μέσα, | και τρεις εβρόντηξε ο... |
| Ιλ. 8.170 | ...τρεις εβρόντηξε ο βαθύγνωμος ο Δίας από την Ίδα, | σημάδι για τους Τρώες,... |
| Ιλ. 8.199 | ...θρόνο της η Ήρα η σεβάσμια εσείστη | από θυμό που τ᾽ άκουε, κι ο Όλυμπος... |
| Ιλ. 8.244 | ...μην αφήνεις ν᾽ αφανίζουνται πια από τους Τρώες οι Αργίτες.» | Είπε, κι ο... |
| Ιλ. 8.273 | ...με το λαμπρό σκουτάρι. | Ποιόν πρώτο από τους Τρώες εσκότωσεν ο άψεγος Τεύκρος... |
| Ιλ. 8.289 | ...εσένα ολόπρωτα μετά από με θα δώσω, | τριπόδι θες, θες και στο... |
| Ιλ. 8.300 | ...το λυσσασμένο σκύλο!» | Ως είπε τούτα, από την κόρδα του κι άλλη σαγίτα... |
| Ιλ. 8.309 | ...το κράνος, δίπλα. | Κι ο Τεύκρος τότε από την κόρδα του κι άλλη σαγίτα... |
| Ιλ. 8.314 | ...εχτύπησε πα στο βυζί, στο στήθος· | κι από το αμάξι εκατρακύλησε και τ᾽ άτια... |