Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απο
| Ιλ. 8.15 | ...σιδερένιες πόρτες, χάλκινο κατώφλι, από τον Άδη | τόσο πιο απόβαθα, όσο... |
| Ιλ. 8.42 | ...με χήτες πού ᾽πεφταν χρυσές από το σβέρκο. | Χρυσά μετά κι ατός του... |
| Ιλ. 8.55 | ...τέλεψαν, ντυνόνταν τ᾽ άρματά τους· | κι από την άλλη οι Τρώες στο κάστρο τους... |
| Ιλ. 8.67 | ...πλήθαινε το φως της άγιας μέρας, | κι από τους δυο στρατούς σωριάζουνταν... |
| Ιλ. 8.72 | ...των αλογάρηδων, των Αχαιών εκείθε· | κι από τη μέση την εσήκωσε, κι η μαύρη μοίρα... |
| Ιλ. 8.75 | ...ασκώθηκε ψηλά στα ουράνια πλάτη. | Κι από την Ίδα ο Δίας εβρόντηξε βαριά, και... |
| Ιλ. 8.81 | ...τι ένα απ᾽ τ᾽ άτια του βογγούσε, από τον Πάρη, | το θείο τον άντρα της... |
| Ιλ. 8.100 | ...μπροστομάχους τρέχει, | στάθηκε ομπρός από του γέροντα του Νέστορα τ᾽... |
| Ιλ. 8.122 | ...εχτύπησε πα στο βυζί, στο στήθος· | κι από το αμάξι εκατρακύλησε και τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 8.135 | ...το σφεντονίζει κάτω, | και φλόγα από το θειάφι που άναβε τρομαχτικιά... |